1 00:00:13,720 --> 00:00:16,320 "He was lying, alone and abandoned by everyone. 2 00:00:17,640 --> 00:00:21,160 "A smell of blood floated, acrid and penetrating. 3 00:00:22,320 --> 00:00:23,400 “That of his own blood. 4 00:00:24,440 --> 00:00:26,560 "Despite its humble origins, 5 00:00:27,520 --> 00:00:29,080 “he had left his mark.” 6 00:00:31,400 --> 00:00:32,560 What nonsense! 7 00:00:56,800 --> 00:00:58,920 Mr. Fulton, you're at the right time. 8 00:00:59,080 --> 00:01:01,360 When arrives my next delivery? 9 00:01:01,560 --> 00:01:05,600 I pay you handsomely so as not to miss anything. 10 00:01:06,440 --> 00:01:08,320 The last delivery was not paid. 11 00:01:09,600 --> 00:01:11,600 I have small cash flow problems. 12 00:01:12,520 --> 00:01:15,840 But fear not, Mr. Fulton. I will find money... 13 00:01:16,800 --> 00:01:17,600 somewhere. 14 00:01:18,240 --> 00:01:19,520 The director wants to see you. 15 00:01:20,440 --> 00:01:21,400 The director? 16 00:01:23,600 --> 00:01:24,480 For what ? 17 00:01:33,720 --> 00:01:34,760 Did you want to see me? 18 00:01:34,920 --> 00:01:36,760 Patrick Thomas Nash. 19 00:01:36,960 --> 00:01:39,640 Registration number HMN2473. 20 00:01:40,880 --> 00:01:42,920 You are before a criminal commission 21 00:01:43,080 --> 00:01:45,640 who will see again the length of the sentence imposed 22 00:01:45,840 --> 00:01:47,840 to certain detainees, of which you are a part. 23 00:01:48,000 --> 00:01:50,960 I was judged by a magistrate appointed by the Queen. 24 00:01:51,160 --> 00:01:51,760 Silence ! 25 00:01:51,960 --> 00:01:53,520 You can't lie down my pain. 26 00:01:53,720 --> 00:01:56,760 You will speak when Lord Campbell will authorize you to do so. 27 00:01:58,760 --> 00:01:59,680 Good, sir. 28 00:02:00,240 --> 00:02:00,960 Pardon. 29 00:02:01,680 --> 00:02:02,800 Sit down. 30 00:02:09,560 --> 00:02:13,520 We will not lengthen your sentence. We are considering shortening it. 31 00:02:14,600 --> 00:02:15,920 Growing overpopulation 32 00:02:16,120 --> 00:02:18,760 pushes the Ministry to reconsider the fate of detainees 33 00:02:18,960 --> 00:02:20,800 having less than a year to complete. 34 00:02:23,680 --> 00:02:26,600 Did you learn lessons of this incarceration? 35 00:02:27,040 --> 00:02:28,360 Absolutely, sir. 36 00:02:29,480 --> 00:02:30,640 I have changed. 37 00:02:30,840 --> 00:02:31,760 On what level? 38 00:02:32,960 --> 00:02:34,240 I found faith. 39 00:02:35,240 --> 00:02:38,840 I read the Bible every day, the Old and New Testaments. 40 00:02:40,000 --> 00:02:41,440 I also stopped drinking. 41 00:02:41,920 --> 00:02:43,720 Alright. Glad to hear it. 42 00:02:46,440 --> 00:02:48,000 I think we could... 43 00:02:48,160 --> 00:02:49,680 May I speak, Lord Campbell? 44 00:02:51,480 --> 00:02:54,280 If my sentence were to be reduced, 45 00:02:55,920 --> 00:02:57,360 when will I be released? 46 00:03:08,520 --> 00:03:11,520 I will pay you, Mr. Fulton, time to turn around. 47 00:03:11,880 --> 00:03:13,880 A debt is sacred. In the meantime, 48 00:03:14,280 --> 00:03:16,240 could you call me a cab? 49 00:04:07,000 --> 00:04:08,000 You start late. 50 00:04:08,160 --> 00:04:09,320 It's quieter 51 00:04:09,480 --> 00:04:12,080 since I became the assistant from Inspector Blake. 52 00:04:13,280 --> 00:04:14,400 How is he? 53 00:04:14,560 --> 00:04:16,080 He's a perfect gentleman. 54 00:04:16,240 --> 00:04:18,920 All the women in the office are crazy about him. 55 00:04:19,080 --> 00:04:21,480 That’s understandable. He's very attractive, isn't he? 56 00:04:22,640 --> 00:04:23,520 What ? 57 00:04:24,040 --> 00:04:25,840 You know very well what. 58 00:04:26,000 --> 00:04:27,720 It's a simple observation. 59 00:04:27,880 --> 00:04:29,720 Don't you find him attractive? 60 00:04:30,000 --> 00:04:31,640 - Do you care about my opinion? - No. 61 00:04:31,840 --> 00:04:34,480 We're talking, and you talked about him. 62 00:04:35,240 --> 00:04:38,880 I have an appointment with Mrs. Parker about the lease. 63 00:04:39,120 --> 00:04:39,960 See you later. 64 00:04:40,160 --> 00:04:42,560 That explains your bad mood. 65 00:04:43,200 --> 00:04:46,960 I'm not in a bad mood. I don't like negotiating with her. 66 00:04:47,120 --> 00:04:49,200 We cannot spend more. 67 00:04:49,400 --> 00:04:51,600 What if you found a nice man to marry? 68 00:04:51,760 --> 00:04:53,480 A kind and attractive man. 69 00:04:54,760 --> 00:04:56,120 I'm teasing you, Lizzie. 70 00:04:56,280 --> 00:04:59,280 Don't tease me. You know I don't like it. 71 00:05:31,040 --> 00:05:33,120 What a pleasant surprise! 72 00:05:33,280 --> 00:05:34,640 How did you do it? 73 00:05:34,800 --> 00:05:37,000 Fortune smiles to far-sighted minds. 74 00:05:37,280 --> 00:05:39,560 - Who did you bribe? - Person. 75 00:05:39,720 --> 00:05:41,280 It is an initiative of the Ministry. 76 00:05:41,440 --> 00:05:44,160 I had empty pockets, It was good. 77 00:05:44,320 --> 00:05:46,040 Speaking of money... 78 00:05:46,200 --> 00:05:47,480 You don't have any more. 79 00:05:47,640 --> 00:05:49,240 All your accounts, 80 00:05:49,400 --> 00:05:53,200 legal and almost legal, are empty. 81 00:05:53,720 --> 00:05:55,400 Where did this money go? 82 00:05:55,600 --> 00:05:58,520 In legal fees, in bribes to guards, 83 00:05:58,680 --> 00:06:01,640 and I remind you that you only took two years. 84 00:06:01,800 --> 00:06:03,240 The judge was not given. 85 00:06:03,440 --> 00:06:04,920 I have nothing left at all? 86 00:06:06,440 --> 00:06:07,160 No. 87 00:06:08,160 --> 00:06:11,680 And your license has been revoked. You can no longer exercise. 88 00:06:11,840 --> 00:06:14,280 I can't stand the negative, Clarence. 89 00:06:14,680 --> 00:06:16,080 I need hope. 90 00:06:16,640 --> 00:06:18,000 And money. 91 00:06:18,400 --> 00:06:20,680 I have to leave the pension provided by the prison. 92 00:06:20,840 --> 00:06:22,440 It is full of thugs. 93 00:06:22,880 --> 00:06:25,000 Recently released detainees? 94 00:06:25,200 --> 00:06:26,200 Precisely. 95 00:06:26,560 --> 00:06:28,200 I have to earn money. 96 00:06:28,800 --> 00:06:30,080 And for that, 97 00:06:31,000 --> 00:06:31,960 I need an office. 98 00:06:34,440 --> 00:06:36,120 No, she will never want to. 99 00:06:41,800 --> 00:06:42,680 Miss Scarlet, ma'am. 100 00:06:43,360 --> 00:06:46,360 Miss Scarlet, what a joy to see you again! 101 00:06:47,040 --> 00:06:49,040 Would you like to have tea with us? 102 00:06:52,080 --> 00:06:53,160 My pleasure. 103 00:06:54,080 --> 00:06:54,960 THANKS. 104 00:06:58,240 --> 00:07:01,160 I present to you Dr. Francis Timpson, 105 00:07:01,360 --> 00:07:03,640 one of the most eminent doctors from London. 106 00:07:04,960 --> 00:07:07,440 Dr. Timpson, Miss Scarlet. A family friend. 107 00:07:07,600 --> 00:07:09,080 Delighted. 108 00:07:09,720 --> 00:07:10,760 Are you a doctor? 109 00:07:12,680 --> 00:07:14,720 I hope you are well, Mrs. Parker? 110 00:07:14,920 --> 00:07:16,680 I am in great health! 111 00:07:16,840 --> 00:07:19,000 Dr. Timpson pays me a courtesy visit. 112 00:07:20,000 --> 00:07:24,200 I admit I totally forgot our date, Miss Scarlet. 113 00:07:24,360 --> 00:07:28,320 I lose all sense of time in the company of this dear doctor. 114 00:07:28,480 --> 00:07:30,320 Our conversations absorb us. 115 00:07:31,200 --> 00:07:34,560 Like two old washerwomen who chatter! 116 00:07:36,040 --> 00:07:38,800 I have patients to see at the hospital. 117 00:07:38,960 --> 00:07:41,720 I stayed much longer than expected, 118 00:07:41,880 --> 00:07:43,520 even if it was more than pleasant. 119 00:07:43,680 --> 00:07:44,800 Francis. 120 00:07:45,160 --> 00:07:47,920 Cecilia. I'll see you this evening. 121 00:07:51,520 --> 00:07:52,960 Have a nice day, Miss Scarlet. 122 00:07:58,680 --> 00:08:01,040 Isn't he absolutely charming? 123 00:08:01,440 --> 00:08:05,520 And so generous with his time for his charitable work! 124 00:08:05,680 --> 00:08:07,480 How did you meet him? 125 00:08:07,920 --> 00:08:10,800 He spoke in front of our Cultural Society. 126 00:08:10,960 --> 00:08:14,480 A wonderful conference on advances in cardiology. 127 00:08:15,040 --> 00:08:16,840 What intelligence! 128 00:08:18,600 --> 00:08:19,560 Well... 129 00:08:21,080 --> 00:08:21,880 The lease? 130 00:08:23,280 --> 00:08:24,160 It must be renewed. 131 00:08:24,520 --> 00:08:26,040 Has the time already come? 132 00:08:26,760 --> 00:08:27,600 Yes. 133 00:08:28,120 --> 00:08:30,920 Let's keep the same rent than last year. 134 00:08:32,240 --> 00:08:33,200 No increase? 135 00:08:33,720 --> 00:08:35,320 Unless you insist. 136 00:08:45,320 --> 00:08:46,440 Hello, Eliza. 137 00:08:48,200 --> 00:08:49,000 Patrick! 138 00:08:50,920 --> 00:08:52,000 What are you doing here? 139 00:08:52,200 --> 00:08:53,520 I am a free man. 140 00:08:54,080 --> 00:08:55,240 I see that. 141 00:08:55,680 --> 00:08:56,800 Who did you bribe? 142 00:08:57,000 --> 00:08:58,160 I didn't bribe anyone. 143 00:08:59,640 --> 00:09:00,600 Here. 144 00:09:00,800 --> 00:09:02,840 Gift from a fellow inmate. Handcrafted. 145 00:09:03,040 --> 00:09:06,440 It doesn't look like much, but it's pretty good. 146 00:09:06,640 --> 00:09:08,200 I'll take your word for it. 147 00:09:09,480 --> 00:09:11,120 Good to see you again, Patrick. 148 00:09:11,440 --> 00:09:14,040 So much the better, I have a favor to ask you. 149 00:09:14,640 --> 00:09:16,280 Want to use my office? 150 00:09:16,760 --> 00:09:18,800 I wanted your permission first. 151 00:09:18,960 --> 00:09:20,200 Gosh! 152 00:09:20,920 --> 00:09:23,440 Has Mr. Patrick Nash changed? 153 00:09:31,360 --> 00:09:32,560 Obviously, no. 154 00:09:32,920 --> 00:09:34,360 A few days, that's all. 155 00:09:34,760 --> 00:09:37,040 A few weeks. A month, at most. 156 00:09:37,200 --> 00:09:39,440 If I accept... 157 00:09:39,880 --> 00:09:41,720 And nothing is less certain. 158 00:09:42,200 --> 00:09:44,040 You will have to follow three rules. 159 00:09:44,720 --> 00:09:47,560 First, don't get involved with me to what you do. 160 00:09:47,720 --> 00:09:50,360 Second, don't interfere with Clarence to what you do. 161 00:09:50,760 --> 00:09:51,720 And thirdly, 162 00:09:52,560 --> 00:09:54,040 I'll give you a week. 163 00:09:55,880 --> 00:09:59,200 Can we discuss the 3rd rule again? when the time comes? 164 00:09:59,360 --> 00:10:00,720 - No. - Deal concluded. 165 00:10:02,280 --> 00:10:04,520 I will not cause you no problem, Eliza. 166 00:10:06,360 --> 00:10:07,480 You have my word. 167 00:10:24,800 --> 00:10:27,280 Barnabus! What are you doing ? 168 00:10:28,160 --> 00:10:30,840 One of my assistants had to rid this gentleman 169 00:10:31,000 --> 00:10:32,760 of all his possessions. 170 00:10:33,200 --> 00:10:34,360 He forgot the alliance. 171 00:10:34,520 --> 00:10:36,560 You know what I always say? 172 00:10:36,720 --> 00:10:38,200 That the world is heading towards its ruin? 173 00:10:38,400 --> 00:10:40,080 That too, but... 174 00:10:40,240 --> 00:10:43,120 "For one thing to be done, Ask someone busy.” 175 00:10:44,080 --> 00:10:45,400 You might as well do it yourself. 176 00:10:46,920 --> 00:10:48,920 Here is a mutton pie. Does that suit you? 177 00:10:49,720 --> 00:10:52,000 It's more than perfect, my dear. 178 00:10:55,720 --> 00:10:58,120 All's well that ends well! 179 00:11:01,480 --> 00:11:02,240 And I hope 180 00:11:02,440 --> 00:11:03,880 that it won't be 181 00:11:04,080 --> 00:11:06,200 the only thing which will end well today! 182 00:11:06,720 --> 00:11:08,480 Barnabus, what's wrong with you? 183 00:11:10,680 --> 00:11:11,880 I have excellent news. 184 00:11:13,280 --> 00:11:14,120 As you know, 185 00:11:14,320 --> 00:11:18,040 my promotion comes with of a salary increase. 186 00:11:18,880 --> 00:11:20,840 So I searched more comfortable accommodation. 187 00:11:22,760 --> 00:11:24,960 I found us a cottage in Aldgate. 188 00:11:26,600 --> 00:11:28,680 But the wedding date is not yet fixed. 189 00:11:28,880 --> 00:11:30,360 Simple forethought, my treasure. 190 00:11:30,560 --> 00:11:33,400 It will be our cozy nest when we are married. 191 00:11:33,600 --> 00:11:36,160 I made an appointment for you to visit tomorrow. 192 00:11:37,520 --> 00:11:40,440 Come on ! I have a mutton pie to eat. 193 00:11:46,600 --> 00:11:48,160 Do you want company? 194 00:11:48,480 --> 00:11:50,200 No fuss, really. 195 00:11:58,160 --> 00:11:59,320 Give it back to me! 196 00:12:10,440 --> 00:12:12,920 Time to get back afloat, Patrick. 197 00:12:14,960 --> 00:12:16,000 Mr. Nash? 198 00:12:18,800 --> 00:12:19,880 Lord Campbell? 199 00:12:21,240 --> 00:12:23,000 Can I say a word to you? 200 00:12:30,560 --> 00:12:34,240 Your release is not due nonsense about overpopulation, 201 00:12:34,400 --> 00:12:35,720 but because I have a long arm. 202 00:12:37,080 --> 00:12:38,080 I see. 203 00:12:39,280 --> 00:12:40,600 Thank you, Lord Campbell. 204 00:12:41,240 --> 00:12:43,280 I was not moved by kindness. 205 00:12:44,400 --> 00:12:45,880 I had a good reason. 206 00:12:46,680 --> 00:12:50,400 You ran the best agency London detective. 207 00:12:50,880 --> 00:12:52,480 You know how to act, 208 00:12:53,040 --> 00:12:54,440 without asking questions. 209 00:12:56,520 --> 00:12:58,680 What does this have to do with my release? 210 00:13:00,120 --> 00:13:02,760 I have bad luck to have a younger brother on my hands 211 00:13:02,920 --> 00:13:05,840 which, to be frank, is a real burden. 212 00:13:06,720 --> 00:13:08,520 Bertie likes to spend other people's money. 213 00:13:09,720 --> 00:13:12,760 This fool left behind a trail of debts, 214 00:13:13,280 --> 00:13:17,200 especially to an individual named after Dylan Cooper. 215 00:13:21,440 --> 00:13:23,320 Your brother owes money to Dylan Cooper? 216 00:13:25,320 --> 00:13:26,760 This is reckless. 217 00:13:26,920 --> 00:13:27,880 Quite. 218 00:13:28,760 --> 00:13:30,360 So, as you imagine, 219 00:13:31,040 --> 00:13:32,720 Bertie's days are numbered. 220 00:13:34,800 --> 00:13:37,080 I could wash it off hands, but... 221 00:13:38,280 --> 00:13:40,240 blood ties, it's not nothing. 222 00:13:41,920 --> 00:13:43,440 I want you to find him. 223 00:13:46,000 --> 00:13:48,880 I lost my license private detective. 224 00:13:49,040 --> 00:13:52,360 Since when have you cared to respect the law? 225 00:13:53,880 --> 00:13:55,520 You're a crook, Nash. 226 00:13:56,560 --> 00:13:58,480 Let's not pretend otherwise. 227 00:13:59,600 --> 00:14:00,720 You will find my brother 228 00:14:00,880 --> 00:14:03,320 and you will put him in a boat for Australia 229 00:14:03,480 --> 00:14:05,480 who sets sail Friday morning at 10 a.m. 230 00:14:06,880 --> 00:14:07,800 What if I refuse? 231 00:14:08,000 --> 00:14:09,480 You will be sent back to prison. 232 00:14:10,480 --> 00:14:12,080 I will blame an administrative error 233 00:14:12,280 --> 00:14:14,400 pour votre libération anticipée. 234 00:14:16,000 --> 00:14:18,080 The fact that you bribed guards 235 00:14:18,240 --> 00:14:19,840 to improve your daily life 236 00:14:20,040 --> 00:14:22,080 will be taken into account. As a result, 237 00:14:22,440 --> 00:14:23,880 your sentence will be extended. 238 00:14:26,920 --> 00:14:28,920 I will pay you, of course. 239 00:14:30,200 --> 00:14:32,120 Let's say... 50 pounds. 240 00:14:34,160 --> 00:14:37,160 When I have proof that you found Bertie, 241 00:14:37,320 --> 00:14:40,520 I will give you your money and the ticket for his crossing. 242 00:14:42,960 --> 00:14:44,800 The city is big, Lord Campbell. 243 00:14:45,800 --> 00:14:47,000 A few days will not be enough. 244 00:14:47,520 --> 00:14:49,240 So get to work. 245 00:14:58,240 --> 00:15:01,160 The house is absolutely fine, the street too. 246 00:15:01,600 --> 00:15:04,200 But I didn't like it. Because of the drafts. 247 00:15:04,640 --> 00:15:06,360 - Drafts? - Drafts. 248 00:15:06,800 --> 00:15:08,320 I couldn't live there. 249 00:15:08,760 --> 00:15:10,480 And what does Mr. Potts think? 250 00:15:10,640 --> 00:15:13,680 He is disappointed, of course, but he will recover. 251 00:15:16,120 --> 00:15:17,000 What ? 252 00:15:17,520 --> 00:15:19,680 He makes me feel a little sorry. 253 00:15:20,480 --> 00:15:22,600 He wants the perfect place for both of you, 254 00:15:22,800 --> 00:15:24,000 and this house looks good. 255 00:15:24,160 --> 00:15:26,480 I know the street, she is highly sought after. 256 00:15:26,640 --> 00:15:28,440 I hate drafts. 257 00:15:28,600 --> 00:15:31,040 My mother is the same. She couldn't come. 258 00:15:31,880 --> 00:15:34,800 She never comes here. You're the one going to her house. 259 00:15:35,640 --> 00:15:38,760 Why so much haste? We don't have a date for the wedding. 260 00:15:38,960 --> 00:15:40,360 And why then? 261 00:15:46,040 --> 00:15:46,880 Ivy. 262 00:15:51,800 --> 00:15:53,880 Is it leaving me that worries you? 263 00:15:55,360 --> 00:15:57,600 Don't worry, everything will be fine. 264 00:15:58,160 --> 00:16:01,120 You will come back whenever you want. You will always be at home here. 265 00:16:01,280 --> 00:16:02,800 I'm very busy. 266 00:16:02,960 --> 00:16:05,280 I don't have time to visit houses. 267 00:16:05,800 --> 00:16:06,720 Ivy... 268 00:16:07,440 --> 00:16:10,400 - You're going to be late for the office. - I'm already late. 269 00:16:10,560 --> 00:16:11,800 Is this a criticism? 270 00:16:14,200 --> 00:16:15,560 Come on, go. 271 00:16:15,720 --> 00:16:18,000 Barnabus is coming for his breakfast. 272 00:16:18,160 --> 00:16:19,920 At 7:30 sharp. 273 00:16:22,280 --> 00:16:23,240 File. 274 00:16:42,080 --> 00:16:43,640 Hello, Mr. Nash! 275 00:16:45,200 --> 00:16:46,760 We almost worried, 276 00:16:47,080 --> 00:16:49,880 but we said to ourselves that you make up for lost time. 277 00:16:50,680 --> 00:16:51,960 If only! 278 00:16:52,920 --> 00:16:53,840 Everything is fine ? 279 00:16:55,080 --> 00:16:56,160 No, Clarence. 280 00:16:56,880 --> 00:16:58,240 Far from it. 281 00:17:00,000 --> 00:17:02,400 For the past few days, I have been investigating... 282 00:17:05,720 --> 00:17:08,200 and I'm at a dead end. 283 00:17:08,840 --> 00:17:11,880 I remind you that your license was canceled, so... 284 00:17:12,080 --> 00:17:13,600 No need to remind me! 285 00:17:17,960 --> 00:17:19,400 I need help. 286 00:17:22,040 --> 00:17:24,520 I would do anything to help you... 287 00:17:24,680 --> 00:17:25,600 Thanks, Clarence. 288 00:17:25,760 --> 00:17:28,640 - I would do anything, but I can't... - Thank you very much. 289 00:17:28,840 --> 00:17:30,280 We're looking for a man. 290 00:17:30,480 --> 00:17:33,840 Albert Campbell, known as Bertie. Gambling debts up to my neck. 291 00:17:34,040 --> 00:17:37,120 You promised not to interfere with me to what you do. 292 00:17:37,560 --> 00:17:40,120 If I don't find it, I will be sent back to prison. 293 00:17:41,520 --> 00:17:42,400 Is this what you want? 294 00:17:45,040 --> 00:17:45,840 Continue. 295 00:17:46,040 --> 00:17:48,120 This rich fool has debts everywhere, 296 00:17:48,280 --> 00:17:52,400 especially in a game room belonging to the famous Dylan Cooper. 297 00:17:52,560 --> 00:17:53,760 From the Cooper gang? 298 00:17:54,480 --> 00:17:55,360 What a fool! 299 00:17:55,560 --> 00:17:57,280 You have to know if Cooper captured him. 300 00:17:57,440 --> 00:17:59,040 If so, he is dead. 301 00:17:59,200 --> 00:18:01,120 No need to look for a dead person. 302 00:18:01,280 --> 00:18:04,080 But I can't go ask Cooper that. 303 00:18:04,240 --> 00:18:06,240 This guy can't smell me. 304 00:18:06,440 --> 00:18:08,960 Because of your affair with his wife? 305 00:18:09,120 --> 00:18:11,480 His mistress, and that was before he met her. 306 00:18:11,640 --> 00:18:13,520 Otherwise, I would already be dead. 307 00:18:14,640 --> 00:18:16,600 Someone has to go play it 308 00:18:18,360 --> 00:18:19,880 and ask questions. 309 00:18:20,800 --> 00:18:22,080 Who were you thinking of? 310 00:18:24,800 --> 00:18:26,240 Do you know how to play poker? 311 00:18:29,920 --> 00:18:31,080 There are two secrets to poker. 312 00:18:31,280 --> 00:18:34,520 One is understanding the numbers, the probabilities. 313 00:18:34,880 --> 00:18:38,360 The other is bluffing. Hide the quality of his game. 314 00:18:39,000 --> 00:18:40,840 Let's go back to the office. What a racket! 315 00:18:41,400 --> 00:18:43,000 Eliza must not know anything. 316 00:18:43,960 --> 00:18:45,280 This is his second commandment. 317 00:18:45,480 --> 00:18:46,840 I don't like lying to him. 318 00:18:47,040 --> 00:18:49,800 You are not lying. You are delaying the truth. 319 00:18:51,720 --> 00:18:53,800 You have to hide the quality of your game 320 00:18:54,000 --> 00:18:55,080 to his opponent. 321 00:18:57,280 --> 00:18:59,320 The opposite of what you do. 322 00:19:02,960 --> 00:19:03,760 You won! 323 00:19:05,360 --> 00:19:06,560 I'm impressed. 324 00:19:06,720 --> 00:19:09,320 You already master game science, 325 00:19:09,680 --> 00:19:11,720 but you have to work the technique. 326 00:19:12,360 --> 00:19:14,320 You must keep a neutral expression. 327 00:19:14,520 --> 00:19:15,960 An “impenetrable” face. 328 00:19:16,480 --> 00:19:18,640 This is crucial in a gambling game. 329 00:19:18,840 --> 00:19:22,160 I will give you money to go to the game room. 330 00:19:22,320 --> 00:19:23,640 But you don't have one. 331 00:19:25,560 --> 00:19:26,520 No... 332 00:19:32,160 --> 00:19:33,520 I'm going to nail it. 333 00:19:34,360 --> 00:19:36,800 I'll go to the pawnshop near the office. 334 00:19:37,400 --> 00:19:40,000 I bought it with my first paycheck. 335 00:19:40,720 --> 00:19:43,320 I didn't eat that month, but I didn't regret anything. 336 00:19:43,720 --> 00:19:46,360 I had never owned anything so refined. 337 00:19:48,560 --> 00:19:50,880 I had never owned anything quite simply. 338 00:19:54,440 --> 00:19:55,840 Before seeing Dylan Cooper, 339 00:19:56,000 --> 00:19:58,200 you need to practice to be impenetrable. 340 00:20:07,720 --> 00:20:09,160 It's my lucky day. 341 00:20:12,160 --> 00:20:15,840 Mr. Cooper, a guy we don't know would like to play. 342 00:20:27,240 --> 00:20:28,680 So, do you want to play? 343 00:20:28,880 --> 00:20:32,560 Yes, please. I mean, yes, I want to. 344 00:20:33,800 --> 00:20:34,600 Do you have a name? 345 00:20:35,080 --> 00:20:36,280 Charles Windermere. 346 00:20:36,480 --> 00:20:38,840 And what does he do? Charles Windermere? 347 00:20:39,160 --> 00:20:41,240 I am a notary in Notting Hill, I... 348 00:20:41,400 --> 00:20:43,080 I'm not interested in your life. 349 00:20:47,240 --> 00:20:49,560 I don't only like strangers show up here, 350 00:20:50,600 --> 00:20:53,480 but you don't look bad. Do you have money? 351 00:21:01,400 --> 00:21:02,240 Sit down. 352 00:21:10,800 --> 00:21:11,920 Distribute. 353 00:21:19,520 --> 00:21:20,400 Mrs. Parker? 354 00:21:20,840 --> 00:21:21,800 Miss Scarlet. 355 00:21:22,240 --> 00:21:23,360 Lease money! 356 00:21:23,520 --> 00:21:26,160 A thousand apologies. I was planning to spend this afternoon, 357 00:21:26,920 --> 00:21:28,600 but I was overwhelmed with work. 358 00:21:29,280 --> 00:21:30,400 Here are the rules. 359 00:21:33,800 --> 00:21:34,640 THANKS. 360 00:21:38,840 --> 00:21:40,800 Is everything okay, Mrs. Parker? 361 00:21:42,560 --> 00:21:44,080 Do you want to sit down? 362 00:21:47,760 --> 00:21:49,360 It doesn't concern me, 363 00:21:49,560 --> 00:21:51,520 but you seem a little downcast. 364 00:21:51,680 --> 00:21:52,800 It's true, I'm... 365 00:21:53,200 --> 00:21:54,560 a little dejected. 366 00:21:55,200 --> 00:21:57,360 I admit that I came under false pretenses. 367 00:21:58,520 --> 00:21:59,760 Actually... 368 00:21:59,960 --> 00:22:02,360 I need to talk, 369 00:22:02,880 --> 00:22:06,320 but I fear judgment ladies in my circle. 370 00:22:07,320 --> 00:22:08,840 While you, Miss Scarlet, 371 00:22:09,200 --> 00:22:12,560 you can't judge anyone, given the life you lead. 372 00:22:17,920 --> 00:22:21,040 And what did you want to talk about? 373 00:22:21,640 --> 00:22:22,480 Francis... 374 00:22:23,000 --> 00:22:26,840 Dr. Timpson, that you met the other day... 375 00:22:27,320 --> 00:22:31,400 We appreciate each other more and more for several months. 376 00:22:32,960 --> 00:22:34,960 I was not the object with such tenderness 377 00:22:35,160 --> 00:22:37,160 since my husband died. 378 00:22:38,040 --> 00:22:41,200 The other evening, he asked me to marry him. 379 00:22:41,800 --> 00:22:42,920 I accepted. 380 00:22:44,560 --> 00:22:46,920 But what is bothering you? 381 00:22:47,800 --> 00:22:51,520 Dr. Timpson was supposed to come see me the day after his request, 382 00:22:52,000 --> 00:22:53,000 but he didn't come. 383 00:22:53,840 --> 00:22:57,840 I sent a message to his house, without result. 384 00:22:58,440 --> 00:23:00,880 I wrote to Ste-Agathe hospital, where he works, 385 00:23:01,040 --> 00:23:02,440 but still no response. 386 00:23:03,560 --> 00:23:04,560 And now... 387 00:23:05,440 --> 00:23:08,160 I fear that no misfortune befall him 388 00:23:08,320 --> 00:23:10,400 or, worse... 389 00:23:11,760 --> 00:23:13,480 until he changes his mind. 390 00:23:14,960 --> 00:23:16,960 I'm sure that there is an explanation. 391 00:23:17,560 --> 00:23:20,680 He seems to me to be a man of great kindness. 392 00:23:20,880 --> 00:23:22,920 Extremely kind! 393 00:23:23,080 --> 00:23:25,160 He works tirelessly at the hospital 394 00:23:25,320 --> 00:23:28,000 and find the time to do charity. 395 00:23:28,160 --> 00:23:30,680 I was so struck by his dedication 396 00:23:30,840 --> 00:23:33,720 that I donated to him of a thousand pounds. 397 00:23:36,200 --> 00:23:37,320 A donation of a thousand pounds? 398 00:23:37,520 --> 00:23:39,480 He was running out of contributions. 399 00:23:39,640 --> 00:23:41,320 I was happy to help him. 400 00:23:43,360 --> 00:23:44,920 Mrs. Parker. 401 00:23:45,480 --> 00:23:50,760 Maybe I should go in Ste-Agathe tomorrow morning 402 00:23:50,920 --> 00:23:52,480 to see Dr. Timpson? 403 00:23:52,960 --> 00:23:54,280 I'll check on him. 404 00:23:54,480 --> 00:23:55,800 This will put your mind at ease. 405 00:23:55,960 --> 00:23:57,040 Is this a good idea? 406 00:23:58,680 --> 00:23:59,680 I think so. 407 00:24:10,200 --> 00:24:11,320 Well done! 408 00:24:14,040 --> 00:24:15,280 A final part, 409 00:24:15,480 --> 00:24:16,840 so we can get back together? 410 00:24:17,000 --> 00:24:17,920 You can try. 411 00:24:18,120 --> 00:24:20,880 Are you being arrogant? You are absolutely right. 412 00:24:27,920 --> 00:24:32,320 I was hoping to come across here someone I know. 413 00:24:32,480 --> 00:24:33,640 A regular. 414 00:24:34,400 --> 00:24:35,480 Oh yeah? Who is it? 415 00:24:36,000 --> 00:24:37,120 Bertie Campbell. 416 00:24:46,320 --> 00:24:47,520 Is he a friend of yours? 417 00:24:48,320 --> 00:24:51,280 An acquaintance, let’s say. He owes me money. 418 00:24:54,040 --> 00:24:55,520 Do you know him? 419 00:24:56,000 --> 00:24:57,720 What if I know him? 420 00:25:00,720 --> 00:25:01,800 The game is over. 421 00:25:04,960 --> 00:25:06,280 Not you. 422 00:25:16,520 --> 00:25:17,280 Who are you? 423 00:25:17,800 --> 00:25:20,240 I said it. Charles Windermere, notary... 424 00:25:20,400 --> 00:25:21,680 No. 425 00:25:23,040 --> 00:25:24,600 If you lie again... 426 00:25:26,200 --> 00:25:28,720 I'll give you a bullet in each kneecap. 427 00:25:30,960 --> 00:25:32,160 I repeat... 428 00:25:33,200 --> 00:25:34,080 Who are you? 429 00:25:43,600 --> 00:25:46,800 I'm your worst nightmare, Mr. Cooper. 430 00:25:50,840 --> 00:25:54,720 I am an inspector from Scotland Yard in plain clothes. 431 00:25:55,040 --> 00:25:58,080 Outside, I have a squad of twenty men 432 00:25:58,240 --> 00:26:01,360 who are ready to break down the door 433 00:26:01,560 --> 00:26:04,800 if I didn't get out of here in... nine minutes. 434 00:26:09,680 --> 00:26:11,320 You can believe me or not. 435 00:26:11,800 --> 00:26:12,920 It's up to you. 436 00:26:13,120 --> 00:26:15,760 But you will tell me where is Bertie Campbell, 437 00:26:16,160 --> 00:26:19,160 otherwise your men and you 438 00:26:20,040 --> 00:26:22,760 will spend the night in a cell at Scotland Yard 439 00:26:22,960 --> 00:26:27,320 while my investigators, will comb this gambling den with a fine-tooth comb. 440 00:26:29,920 --> 00:26:32,280 And who knows what could they find? 441 00:26:33,920 --> 00:26:34,920 So, 442 00:26:35,680 --> 00:26:38,880 I ask you one last time, Dylan. 443 00:26:40,760 --> 00:26:42,120 Where's Bertie Campbell? 444 00:26:59,760 --> 00:27:00,480 SO ? 445 00:27:00,640 --> 00:27:01,880 Let's leave right away. 446 00:27:02,040 --> 00:27:04,040 - Do you know more? - Oh yes. 447 00:27:04,200 --> 00:27:05,080 How ? 448 00:27:05,240 --> 00:27:06,680 I was inscrutable! 449 00:27:06,840 --> 00:27:07,560 On the way! 450 00:27:17,840 --> 00:27:20,240 Sorry, I'm looking for Dr. Timpson. 451 00:27:20,880 --> 00:27:22,160 Second door on the left. 452 00:27:22,400 --> 00:27:23,360 THANKS. 453 00:27:36,600 --> 00:27:39,760 Do you know when Dr. Timpson will be back? 454 00:27:42,200 --> 00:27:44,000 - What are you doing here? - What are you doing here? 455 00:27:44,840 --> 00:27:45,920 I'm looking for Dr. Timpson. 456 00:27:46,320 --> 00:27:47,400 Me too. 457 00:27:48,920 --> 00:27:50,880 I'm Dr. Timpson. 458 00:28:00,760 --> 00:28:03,040 It's not him I saw at Mrs. Parker's. 459 00:28:03,200 --> 00:28:05,040 He's at least 20 years older. 460 00:28:05,200 --> 00:28:07,520 He's not my client's junior, Lord Campbell. 461 00:28:07,840 --> 00:28:10,920 You shouldn't have any customers, your license has been cancelled. 462 00:28:11,760 --> 00:28:13,360 Do you want to go back to prison? 463 00:28:13,520 --> 00:28:16,280 This is to avoid that that I have Lord Campbell as a client. 464 00:28:20,720 --> 00:28:21,960 What about the hospital? 465 00:28:24,000 --> 00:28:25,160 Dylan Cooper told me 466 00:28:25,320 --> 00:28:28,040 that he played doctors to abuse wealthy ladies. 467 00:28:28,240 --> 00:28:30,720 Do you work with Dylan Cooper? The one of... 468 00:28:30,920 --> 00:28:33,080 From the Cooper gang, yes. 469 00:28:33,240 --> 00:28:35,400 But no, I don't work with him. 470 00:28:35,760 --> 00:28:38,680 Campbell owes Cooper money, so Cooper is looking for him. 471 00:28:38,840 --> 00:28:41,520 I asked a friend to find out. 472 00:28:41,800 --> 00:28:43,040 Which comrade? 473 00:28:44,520 --> 00:28:46,680 What if we joined forces? 474 00:28:47,240 --> 00:28:49,520 We find Campbell, Mrs. Parker gets her money back, 475 00:28:49,680 --> 00:28:51,920 he takes his boat and everyone is happy. 476 00:28:52,480 --> 00:28:53,800 The comrade you speak of... 477 00:28:54,600 --> 00:28:55,920 It's Clarence, isn't it? 478 00:28:58,880 --> 00:29:00,640 I banned you to mix him up with that. 479 00:29:04,640 --> 00:29:05,640 Sacrebleu. 480 00:29:06,960 --> 00:29:07,680 Eliza! 481 00:29:11,200 --> 00:29:13,280 Let me down, like the others. 482 00:29:13,440 --> 00:29:15,560 Stop trying to pity me! 483 00:29:15,720 --> 00:29:17,480 I needed help by Clarence. 484 00:29:17,640 --> 00:29:19,880 If I don't find this idiot, prison awaits me. 485 00:29:20,040 --> 00:29:21,960 I'm broke, I live in a shit hole 486 00:29:22,120 --> 00:29:24,880 and my only valuable possession is on point. 487 00:29:27,120 --> 00:29:29,240 I've never been this low. 488 00:29:32,600 --> 00:29:35,400 How do you know that Campbell will have the money on him? 489 00:29:36,280 --> 00:29:38,880 He fooled a lot of people, he's loaded with cash. 490 00:29:41,960 --> 00:29:42,920 Alright. 491 00:29:43,840 --> 00:29:46,120 - I'll help you, on one condition. - Which ? 492 00:29:47,000 --> 00:29:49,640 If we find him and he doesn't have Mrs. Parker's money, 493 00:29:49,800 --> 00:29:52,600 we hand him over to the police. It's take it or leave it. 494 00:29:52,760 --> 00:29:55,200 - Can we discuss this again later? - No. 495 00:29:55,360 --> 00:29:56,360 Deal concluded. 496 00:29:58,680 --> 00:30:00,120 This is what we know. 497 00:30:01,320 --> 00:30:03,080 Bertie Campbell is hiding. 498 00:30:03,800 --> 00:30:05,440 I searched everywhere. White cabbage. 499 00:30:05,600 --> 00:30:06,960 I have a hypothesis. 500 00:30:07,680 --> 00:30:10,200 He paid someone to help it disappear. 501 00:30:11,280 --> 00:30:13,240 I heard about of this service. 502 00:30:14,000 --> 00:30:16,520 Only a handful of people provide it. 503 00:30:18,080 --> 00:30:19,120 You know who? 504 00:30:20,880 --> 00:30:22,720 But I know who could know that. 505 00:30:31,680 --> 00:30:33,320 I know this performance. 506 00:30:33,840 --> 00:30:38,000 There was a time where I proposed it myself, 507 00:30:38,280 --> 00:30:40,960 but it's too tiring, too risky. 508 00:30:41,120 --> 00:30:43,320 I am an old man who rolls in gold. 509 00:30:43,480 --> 00:30:45,640 I prefer to take it easy. 510 00:30:45,840 --> 00:30:47,760 You don't know this Bertie Campbell? 511 00:30:47,920 --> 00:30:50,560 Not personally. I will find out. 512 00:30:51,440 --> 00:30:53,360 I'll ask the Solomons. 513 00:30:54,760 --> 00:30:55,640 To the Solomons? 514 00:30:55,960 --> 00:30:59,080 Solomon is the name of a business, not mine. 515 00:30:59,840 --> 00:31:02,080 There are seven of us Solomons in town. 516 00:31:02,400 --> 00:31:05,680 Will it take long? Time is running out. 517 00:31:06,000 --> 00:31:08,400 One is worn on the bottle, 518 00:31:08,600 --> 00:31:10,360 It depends on how drunk he is. 519 00:31:10,560 --> 00:31:14,120 There is a Solomon who has a mistress in Lyme Regis, 520 00:31:14,520 --> 00:31:17,160 This could be a problem, but... 521 00:31:20,400 --> 00:31:21,800 Give me three hours. 522 00:31:38,560 --> 00:31:39,720 What are you doing ? 523 00:31:40,040 --> 00:31:40,760 Nothing. 524 00:31:40,960 --> 00:31:42,040 I'm working. 525 00:31:43,480 --> 00:31:44,680 I wasn't expecting you. 526 00:31:48,320 --> 00:31:50,560 You didn't come for lunch neither this morning. 527 00:31:50,720 --> 00:31:52,280 I was busy, that's all. 528 00:31:54,160 --> 00:31:56,680 Managing three morgues, it's not small beer. 529 00:32:02,280 --> 00:32:04,400 I know you're disappointed, for the house. 530 00:32:06,000 --> 00:32:07,880 But we will find another. 531 00:32:08,600 --> 00:32:10,600 One that we both like. 532 00:32:12,280 --> 00:32:14,760 In the meantime, let's stay as we are. 533 00:32:15,080 --> 00:32:16,440 We are happy, right? 534 00:32:20,160 --> 00:32:22,640 No, my dear, I'm not happy. 535 00:32:23,840 --> 00:32:25,040 No way. 536 00:32:32,560 --> 00:32:35,200 In this envelope there is a letter. 537 00:32:35,920 --> 00:32:39,160 She frees you from all your obligations to me. 538 00:32:40,760 --> 00:32:41,680 That's to say ? 539 00:32:47,040 --> 00:32:48,320 For some time, 540 00:32:49,200 --> 00:32:52,680 I perceive an imbalance in what we feel. 541 00:32:53,840 --> 00:32:56,160 It is clear that my affection for you 542 00:32:56,360 --> 00:32:58,360 far exceeds your affection for me. 543 00:32:58,800 --> 00:32:59,520 Barnabus... 544 00:32:59,680 --> 00:33:02,680 We are engaged for more than two years. 545 00:33:03,400 --> 00:33:07,520 If I want to see Reverend Harvey to set the wedding date, 546 00:33:07,920 --> 00:33:11,280 you change the subject or you say: “We’ll see about that later.” 547 00:33:13,520 --> 00:33:17,640 Everything related to our marriage seems to make you uncomfortable. 548 00:33:19,600 --> 00:33:20,760 Uncomfortable! 549 00:33:24,040 --> 00:33:27,040 So it's time for me to face the truth. 550 00:33:27,240 --> 00:33:28,320 Don't say that... 551 00:33:28,520 --> 00:33:30,120 You don't love me, Ivy! 552 00:33:34,120 --> 00:33:35,720 Not like me, I love you. 553 00:33:41,160 --> 00:33:42,680 I don't blame you for anything. 554 00:33:44,280 --> 00:33:46,000 You are beautiful, 555 00:33:47,840 --> 00:33:50,480 filled with intelligence and kindness. 556 00:33:54,480 --> 00:33:56,840 You are the one I never dared to dream of. 557 00:34:00,360 --> 00:34:01,720 But I'm not stupid. 558 00:34:02,320 --> 00:34:04,560 I know that a woman like you 559 00:34:05,880 --> 00:34:07,600 could never be mine. 560 00:34:10,600 --> 00:34:12,880 So I'm letting you go. I free you. 561 00:34:18,400 --> 00:34:22,200 And I do this, Ivy, because I love you. 562 00:34:24,920 --> 00:34:26,680 More than you will ever know. 563 00:34:33,240 --> 00:34:36,320 The deadline is approaching. If I don't find this idiot, 564 00:34:36,520 --> 00:34:38,040 I'm going back to prison. 565 00:34:38,720 --> 00:34:40,520 Solomon will be back soon, 566 00:34:41,400 --> 00:34:42,320 believe me. 567 00:34:42,480 --> 00:34:45,640 I am wary of a man who sells stuffed peacocks. 568 00:34:47,560 --> 00:34:48,640 It's a chicken, Patrick. 569 00:34:51,840 --> 00:34:52,560 No ? 570 00:34:53,800 --> 00:34:55,680 Miss Scarlet, Mr. Nash. 571 00:34:55,840 --> 00:35:00,560 May I introduce to you my friend and associate Solomon? 572 00:35:00,760 --> 00:35:04,640 To avoid confusion, call him Solomon IV. 573 00:35:06,080 --> 00:35:07,200 Solomon IV? 574 00:35:07,400 --> 00:35:09,520 There is a hierarchy between the Solomons. 575 00:35:09,680 --> 00:35:11,520 I'm number two, him, the four. 576 00:35:11,680 --> 00:35:13,680 So I have authority over him. 577 00:35:13,840 --> 00:35:16,320 He has to tell me what we want to know. 578 00:35:16,760 --> 00:35:18,120 Who is Solomon I? 579 00:35:18,360 --> 00:35:19,320 I do everything 580 00:35:19,520 --> 00:35:22,240 to deal with him as little as possible. 581 00:35:22,720 --> 00:35:24,000 He has delusions of grandeur. 582 00:35:24,200 --> 00:35:27,240 You hid Bertie Campbell. Where is he currently? 583 00:35:29,000 --> 00:35:29,800 The Rookery. 584 00:35:30,600 --> 00:35:31,960 Tonight, anyway. 585 00:35:32,360 --> 00:35:33,680 Tomorrow, first thing in the morning, 586 00:35:33,880 --> 00:35:36,920 I will put him on a train for the north of the country. 587 00:35:37,960 --> 00:35:41,400 The Rookery is a real cutthroat. We need a precise address. 588 00:35:41,560 --> 00:35:42,960 Where, in the Rookery? 589 00:35:43,800 --> 00:35:45,360 Not in the Rookery. 590 00:35:46,280 --> 00:35:47,520 Under the Rookery. 591 00:35:52,760 --> 00:35:55,080 These tunnels run to the Thames. 592 00:35:56,000 --> 00:35:59,400 They were to serve as sewers, but were never finished. 593 00:36:00,160 --> 00:36:02,800 They are used by criminals and smugglers 594 00:36:02,960 --> 00:36:04,920 to transport stolen goods. 595 00:36:06,760 --> 00:36:08,520 Their zeal is admirable. 596 00:36:09,280 --> 00:36:11,240 Too bad it stinks here. 597 00:36:11,920 --> 00:36:14,800 According to Solomon, Campbell is at the end of the fifth tunnel. 598 00:36:16,120 --> 00:36:18,440 There's a sign on the wall. 599 00:36:21,480 --> 00:36:24,480 This is the fifth tunnel, and we are at the end. 600 00:36:40,280 --> 00:36:42,160 S for Solomon. 601 00:36:44,280 --> 00:36:46,600 The secret alcove should be behind. 602 00:37:04,840 --> 00:37:05,800 Patrick. 603 00:37:08,000 --> 00:37:10,160 If everything were that easy, in life! 604 00:37:10,880 --> 00:37:13,240 Standing. Get up, I said! 605 00:37:14,240 --> 00:37:14,960 He's running away! 606 00:37:24,680 --> 00:37:27,160 You met our esteemed colleague, Clarence. 607 00:37:30,040 --> 00:37:31,360 His fear of rats slowed him down. 608 00:37:35,560 --> 00:37:37,080 You work for my brother. 609 00:37:37,880 --> 00:37:39,680 Since when does he care of my fate? 610 00:37:40,040 --> 00:37:42,560 He wants you out of this town, and out of his life. 611 00:37:43,360 --> 00:37:45,520 I won't go to Australia, like a convict. 612 00:37:45,720 --> 00:37:47,600 Yet this is what you will do, 613 00:37:47,760 --> 00:37:50,800 and you will hand over to Miss Scarlet money stolen from Mrs. Parker. 614 00:37:51,120 --> 00:37:52,520 I didn't steal it. 615 00:37:53,320 --> 00:37:54,280 She gave it to me. 616 00:37:54,760 --> 00:37:56,840 For charity fictitious. 617 00:37:57,120 --> 00:37:59,480 I no longer have this money. 618 00:38:00,040 --> 00:38:01,280 I lost it at cards. 619 00:38:01,800 --> 00:38:02,760 He's lying. 620 00:38:03,520 --> 00:38:07,240 I gave the rest to this Solomon, who betrayed me, I suppose? 621 00:38:08,200 --> 00:38:09,040 Money! 622 00:38:09,200 --> 00:38:12,240 I don't have this money. You are wasting your time. 623 00:38:16,160 --> 00:38:18,720 Let's not rush. 624 00:38:20,000 --> 00:38:23,040 If he doesn't have Mrs. Parker's money, we hand him over to the police. 625 00:38:23,200 --> 00:38:23,920 What ? 626 00:38:24,960 --> 00:38:25,840 - Silence ! - Silence ! 627 00:38:27,040 --> 00:38:28,080 This is our agreement, Patrick. 628 00:38:28,760 --> 00:38:31,160 - This is what we have to do. - I'm going back to prison. 629 00:38:31,360 --> 00:38:32,200 I know... 630 00:38:34,520 --> 00:38:35,600 I regret. 631 00:38:36,480 --> 00:38:38,960 This man abused an elderly lady. 632 00:38:39,160 --> 00:38:41,720 If he can't repay it, he must be prosecuted. 633 00:38:41,880 --> 00:38:42,760 Do you hear? 634 00:38:43,640 --> 00:38:44,720 Scratching. 635 00:38:44,880 --> 00:38:47,360 Let's make a decision and let's leave here. 636 00:38:55,760 --> 00:38:57,680 We'll hand you over to Scotland Yard. 637 00:38:58,280 --> 00:38:59,520 Tie it up. 638 00:39:10,720 --> 00:39:12,600 We didn't get here. 639 00:39:13,840 --> 00:39:15,440 Is this the right path? 640 00:39:15,720 --> 00:39:18,560 I told you, the Rookery is a maze. 641 00:39:19,560 --> 00:39:20,840 Stop dawdling. 642 00:39:21,200 --> 00:39:22,920 Let's hurry, night is falling. 643 00:39:23,280 --> 00:39:24,600 And is it annoying? 644 00:39:25,000 --> 00:39:26,520 You must not be here at night. 645 00:39:29,640 --> 00:39:32,000 I twisted my ankle, I have to rest. 646 00:39:32,160 --> 00:39:34,400 Your ankle is doing great. Move forward. 647 00:39:34,600 --> 00:39:36,400 A short stop, please. 648 00:39:36,560 --> 00:39:37,720 I'll help him. 649 00:39:37,880 --> 00:39:39,600 He's lying, Patrick. Don't listen to him. 650 00:39:39,760 --> 00:39:41,920 You are the one who wants to deliver it to the police. 651 00:39:42,080 --> 00:39:43,560 For a very good reason. 652 00:39:43,720 --> 00:39:44,480 Police ! 653 00:39:45,680 --> 00:39:46,640 - Police ! - What does he do? 654 00:39:47,000 --> 00:39:49,360 These are all plainclothes police officers! 655 00:39:50,560 --> 00:39:52,240 Shut up. 656 00:39:58,080 --> 00:39:59,400 - The police! - Garbage ! 657 00:40:01,240 --> 00:40:02,280 Get out! 658 00:40:04,200 --> 00:40:04,920 Patrick. 659 00:40:08,760 --> 00:40:09,960 You dirty liar... 660 00:40:10,160 --> 00:40:12,280 Take this, I'll make up for it. Run away! 661 00:40:36,600 --> 00:40:37,600 SO ? 662 00:40:40,280 --> 00:40:41,840 I searched everywhere. 663 00:40:42,520 --> 00:40:44,160 Including in the tunnels. 664 00:40:49,360 --> 00:40:50,560 It's over, then. 665 00:40:57,440 --> 00:40:58,400 A whiskey? 666 00:41:05,080 --> 00:41:06,200 Where is Clarence? 667 00:41:06,640 --> 00:41:08,040 I sent him home. 668 00:41:08,800 --> 00:41:10,440 It was a little too much for him. 669 00:41:16,200 --> 00:41:17,600 It's moving, right? 670 00:41:30,960 --> 00:41:33,480 Sorry it ended like this, Patrick. 671 00:41:36,240 --> 00:41:38,360 My pension is worse than my cell, 672 00:41:38,520 --> 00:41:41,200 return to prison maybe isn't so bad. 673 00:41:48,160 --> 00:41:49,520 About hitting rock bottom. 674 00:41:53,920 --> 00:41:55,440 It can only get better. 675 00:42:09,560 --> 00:42:10,680 - Hello, Eliza. - Clarence. 676 00:42:11,200 --> 00:42:13,680 Where is the receipt Mr. Nash's watch? 677 00:42:31,160 --> 00:42:33,400 The receipt was here on my desk. 678 00:42:34,840 --> 00:42:37,440 Where was Mr. Nash when I arrived last night. 679 00:42:53,160 --> 00:42:55,040 You betrayed me, Patrick. 680 00:43:01,360 --> 00:43:04,000 You found Bertie Campbell last night, right? 681 00:43:09,280 --> 00:43:11,840 You took him to his brother to get paid? 682 00:43:13,600 --> 00:43:14,640 And get your watch back 683 00:43:14,840 --> 00:43:16,160 at the pawnbroker? 684 00:43:19,200 --> 00:43:21,920 And you're going to take him on board on this ship? 685 00:43:23,320 --> 00:43:24,040 No. 686 00:43:26,600 --> 00:43:29,480 That was my plan last night but I changed my mind. 687 00:43:30,240 --> 00:43:31,600 I couldn't do that. 688 00:43:32,960 --> 00:43:35,200 I couldn't disappoint you again. 689 00:43:43,360 --> 00:43:44,400 It's yours. 690 00:43:48,600 --> 00:43:50,760 But in this case, you will go to prison. 691 00:43:50,920 --> 00:43:52,960 The only place I'll go, it's in Australia. 692 00:43:53,880 --> 00:43:55,880 With payment from Lord Campbell in pocket. 693 00:43:57,040 --> 00:43:58,840 Are you going to board in his place? 694 00:44:00,680 --> 00:44:02,040 I'm going to start from scratch. 695 00:44:03,680 --> 00:44:06,720 I can't be a detective here anymore, but in Australia... 696 00:44:08,200 --> 00:44:09,280 There, 697 00:44:10,320 --> 00:44:11,600 everything is possible. 698 00:44:13,160 --> 00:44:16,000 And now, I have a boat to catch. 699 00:44:19,160 --> 00:44:20,320 Goodbye, Eliza. 700 00:44:24,400 --> 00:44:26,360 Take Madame wherever she wants. 701 00:44:30,600 --> 00:44:31,600 Patrick. 702 00:44:35,960 --> 00:44:37,120 I will miss you. 703 00:44:40,880 --> 00:44:42,320 I will miss you too. 704 00:44:44,400 --> 00:44:45,160 Enormously. 705 00:44:49,520 --> 00:44:50,600 But I will come back. 706 00:44:51,680 --> 00:44:52,640 Probably. 707 00:45:19,520 --> 00:45:20,360 Ivy! 708 00:45:20,720 --> 00:45:22,320 Hello, Barnabus. 709 00:45:24,440 --> 00:45:25,360 I received your message. 710 00:45:26,160 --> 00:45:28,320 Urgent business, apparently. 711 00:45:29,440 --> 00:45:31,280 If this relates to what I was talking about... 712 00:45:31,440 --> 00:45:32,920 We have company. 713 00:45:35,200 --> 00:45:36,200 Reverend Harvey? 714 00:45:36,360 --> 00:45:37,160 Mr. Potts. 715 00:45:38,200 --> 00:45:39,520 What are you doing here? 716 00:45:48,840 --> 00:45:50,880 Is he in the hands of the police? 717 00:45:53,360 --> 00:45:55,720 He stole from many people, 718 00:45:56,200 --> 00:45:57,880 including several ladies like you. 719 00:45:58,600 --> 00:46:01,040 Rich, old and stupid? 720 00:46:01,560 --> 00:46:02,360 Mrs. Parker. 721 00:46:02,560 --> 00:46:04,720 That's exactly what I am. 722 00:46:11,720 --> 00:46:13,160 I'll leave you. 723 00:46:20,760 --> 00:46:23,680 You know where to find me if you want to talk. 724 00:46:23,840 --> 00:46:25,040 I will be the source of gossip 725 00:46:25,240 --> 00:46:28,280 for the Cultural Society Ladies of Bloomsbury 726 00:46:28,440 --> 00:46:29,640 for a long time. 727 00:46:30,720 --> 00:46:31,840 I'm supposed to have lunch there 728 00:46:32,200 --> 00:46:33,480 even today. 729 00:46:34,560 --> 00:46:36,440 How dare I show myself there? 730 00:46:38,360 --> 00:46:40,040 Leave them to their gossip. 731 00:46:40,440 --> 00:46:43,040 They will get tired and will speak ill of someone else. 732 00:46:44,760 --> 00:46:46,440 You will get over it. 733 00:46:47,160 --> 00:46:48,960 They are unworthy of you. 734 00:46:50,840 --> 00:46:52,200 Thank you, Miss Scarlet. 735 00:46:53,520 --> 00:46:55,760 I won't forget your kindness. 736 00:47:14,280 --> 00:47:15,280 Madam ? 737 00:47:15,520 --> 00:47:16,640 Prepare the car. 738 00:47:17,280 --> 00:47:19,880 I don't want to be late at my lunch. 739 00:47:20,120 --> 00:47:21,040 Good, ma'am. 740 00:47:44,360 --> 00:47:45,200 Mr. Potts. 741 00:47:45,400 --> 00:47:46,480 Glad to see you. 742 00:47:46,640 --> 00:47:47,720 Hello, Miss Scarlet. 743 00:47:47,880 --> 00:47:50,920 And I must say that the pleasure is shared. 744 00:47:51,840 --> 00:47:54,600 Sit down, Lizzie. We have something to tell you. 745 00:47:59,280 --> 00:48:00,600 The wedding date is set. 746 00:48:02,440 --> 00:48:04,680 We're getting married at the end of the month, the 31st. 747 00:48:04,880 --> 00:48:06,600 Congratulations, it’s wonderful! 748 00:48:06,800 --> 00:48:08,000 There is something else. 749 00:48:09,720 --> 00:48:11,160 You were right. 750 00:48:11,960 --> 00:48:14,280 I don't want to leave you or leave this house. 751 00:48:14,440 --> 00:48:18,520 So after marriage, Barnabus agreed to move here. 752 00:48:20,560 --> 00:48:21,280 Here ? 753 00:48:21,480 --> 00:48:22,480 A year or a little more. 754 00:48:23,640 --> 00:48:24,840 A year or a little more? 755 00:48:25,040 --> 00:48:25,960 What do you say? 756 00:48:29,120 --> 00:48:31,040 I think it's... 757 00:48:33,840 --> 00:48:34,960 an excellent idea. 758 00:48:35,760 --> 00:48:37,160 I was sure of it! 759 00:48:37,840 --> 00:48:40,040 We have to celebrate! 760 00:48:40,440 --> 00:48:42,400 Like magic! 761 00:48:43,240 --> 00:48:46,000 It wasn't magic, she was behind the sofa. 762 00:48:51,120 --> 00:48:51,880 Delicious. 763 00:48:52,040 --> 00:48:52,840 For Miss Scarlet... 764 00:48:53,040 --> 00:48:54,720 Don't drink too quickly! 765 00:48:55,560 --> 00:48:56,720 For my future wife... 766 00:48:56,880 --> 00:48:58,600 Thank you, Mr. Potts. 767 00:48:58,800 --> 00:49:00,240 A little drop for me. 768 00:49:03,400 --> 00:49:05,880 To our home! 769 00:49:07,440 --> 00:49:09,000 May this coming year... 770 00:49:09,200 --> 00:49:10,200 or a little more... 771 00:49:10,360 --> 00:49:12,320 is simply wonderful. 772 00:49:12,920 --> 00:49:13,720 Wonderful ! 773 00:49:14,880 --> 00:49:16,000 Wonderful. 774 00:49:21,880 --> 00:49:23,440 Adaptation: Yves Tixier 775 00:49:25,400 --> 00:49:26,960 Subtitles: IMAGINE